W ramach programu pod nazwą Rodzinna Świetlica udostępniamy nasze lokale ze strefami zabaw dla dzieci w godzinach od 9.00 do 13.00 rodzinom ukraińskim jako miejsce spotkań, wymiany doświadczeń, zabawy i nauki dla dzieci. W niezobowiązującej atmosferze jako firma przygotujemy wybrane napoje i przekąski lub zupy w prezencie. Zapraszamy ukraińskie rodziny do restauracji SPHINX. - Dla dzieci: strefy zabaw, kredki, malowanki i inne atrakcje - Dla dorosłych: niezobowiązujące miejsce spotkań Wybrane napoje, zupy i przekąski przygotujemy w prezencie. Zapraszamy codziennie od 9:00 do 13:00. Miejsce: Krupówki 41, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-04-30 Ogłoszeniodawca: Restauracja SPHINX Strona www: https://www.sphinx.pl Сімейна кімната В рамках програми під назвою «Сімейна спільна кімната» ми робимо наші приміщення з ігровими зонами для дітей доступними з 9.00 до 13.00 для українських сімей як місце для зустрічі, обміну досвідом, гри та навчання для дітей. У невимушеній атмосфері, ми приготуємо в подарунок добірні напої і закуски або супи. Запрошуємо українські сім'ї в ресторан SPHINX. - Для дітей: ігрові зони, олівці та інші розваги - Для дорослих: спокійне та затишне місце для зустрічі У подарунок будуть приготовані добірні напої, супи і закуски. Запрошуємо вас щодня з 9:00 до 13:00. Місце проведення: Крупувки 41, Закопане, Польща Miejsce: Krupówki 41, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-04-30 Ogłoszeniodawca: Ресторан СФІНКС Strona www: https://www.sphinx.pl
Serdecznie zapraszamy 💙💛 Ласкаво просимо 👉Художня майстерня / Warsztaty integracyjne dla dzieci 👉Кожен вівторок, середа, четвер о 14:00 / wtorek, środa, czwartek godz. 14 👉ТАТРАНСЬКИЙ МУЗЕЙ. ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ НА ВІЛЛІ ОКСА MUZEUM TATRZAŃSKIE WILLA OKSZA 👉Участь у майстер-класі безкоштовна, необхідно забронювати номер за номером. тел.533 925 111 або rezerwacja@muzeumtatrzanskie.pl / Warsztaty są bezpłatne, konieczna jest wcześniejsza rezerwacja miejsc pod nr tel. 533 925 111 lub rezerwacja@muzeumtatrzanskie.pl 👉Контакти / KONTAKT rezerwacja@muzeumtatrzanskie.pl, тел. / tel. 533 925 111 👉Деталі / szczegóły www.muzeumtatrrzanskie.pl Miejsce: Galeria Sztuki XX wieku w wilii Oksza (filia Muzeum Tatrzańskiego), Hr. Władysława Zamoyskiego, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-04-30 Ogłoszeniodawca: Muzeum Tatrzańskie Strona www: https://muzeumtatrzanskie.pl/%d1%85%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b6%d0%bd%d1%8f-%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d1%81%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bd%d1%8f-integracyjne-warsztaty-plastyczne/ E-mail: rezerwacja@muzeumtatrzanskie.pl Telefon: 533 925 111
Burmistrz Miasta Zakopane Leszek Dorula Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Zakopanem ZAPRASZAJĄ NA ZAJĘCIA INTEGRACYJNE DLA DZIECI Z POLSKI I UKRAINY Integracyjne warsztaty literacko-plastyczne Oddział dla Dzieci i Młodzieży MBP, ul. Zborowskiego 1 Czwartki, godz. 15.00-17.00 Kontakt: mbp@biblioteka.zakopane.eu, tel. 18 20 140 06 Szczegóły: www.biblioteka.zakopane.eu Ponadto od poniedziałku do piątku w godzinach 9.30-17.00 udostępnia rodzicom z dziećmi swoją przestrzeń, w której mogą skorzystać ze zbiorów bibliotecznych, komputerów, Internetu, zabawek, ścianki wspinaczkowej, gier planszowych itp. Na stronie internetowej biblioteki znajduje się również zakładka z materiałami edukacyjnymi do pobrania i wydrukowania w języku ukraińskim. Мер міста Закопане Лешек Дорула Міська Публічна Бібліотека іменем Стефана Жеромського в Закопаному ЗАПРОШУЮТЬ ДО УЧАСТІ В ІНТЕГРОВАНИХ ЗАНЯТТЯХ ДІТЕЙ З ПОЛЬЩІ ТА УКРАЇНИ Літературно-художні заняття Відділ дітей та молоді Міської Публічної Бібліотеки, вул. Zborowskiego 1 Щочетверга / 15.00 – 17.00/ Контакти: mbp@biblioteka.zakopane.eu, тел. 18 20 140 06 Деталі:www.biblioteka.zakopane.eu Також, з понеділка по п’ятницю з 9.30 до 17.00 батьки та діти можуть користуватися бібліотечними фондами, комп’ютерами, Інтернетом, іграшками, скеледромом, настільними іграми тощо. На сайті бібліотеки є вкладка з навчальними матеріалами для завантаження та друку українською мовою. Miejsce: Juliusza Zborowskiego 1, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-04-07 Ogłoszeniodawca: Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Zakopanem Strona www: https://biblioteka.zakopane.eu/ E-mail: mbp@biblioteka.zakopane.eu Telefon: 18 20 140 06
W niedzielę 8 maja odbędzie się 14. Spotkanie Przyjaciół na Kasprowym Wierchu, połączone z mszą świętą. Wydarzenie będzie miało jednak wyjątkowy charakter. Na tatrzańskim szczycie spotkają się Polacy oraz nasi goście z Ukrainy, by wspólnie modlić się o pokój, zaprzestanie ludobójstwa oraz dusze zabitych i pomordowanych. Msza święta o pokój w Ukrainie i na świecie będzie celebrowana przez kapłana polskiego z obrządku łacińskiego oraz kapłana ukraińskiego z obrządku greckiego. Spotkania „bliżej nieba i bliżej siebie” wpisały się na stałe na listę ważnych wydarzeń w Zakopanem i Tatrach. Co roku na szczycie Kasprowego spotykają się ludzie, którzy spletli nić swojego życia z górami, ale tym razem grono to znacznie się poszerzyło. Organizatorzy zaprosili uchodźców - gości z Ukrainy – tych, którymi zaopiekowaliśmy się w naszych ośrodkach, rodzinach i domach. Wszystko, by otrzymali duchowe wsparcie i jeszcze mocniej poczuli, że mogą liczyć na Polaków. By znaleźli wśród nas przyjaźń, ciepło i serdeczność, które są niezbędną podstawą budowania dwuetnicznego społeczeństwa i naszych wzajemnych relacji. W 15-letniej historii, msze na Kasprowym Wierchu celebrowali m.in. kardynał Kazimierz Nycz, abp. Grzegorz Ryś, czy abp. Marek Jędraszewski. Tym razem modlitwa, która popłynie ponad tatrzańskie szczyty będzie miała wyjątkowy charakter, ponieważ będzie celebrowana przez kapłana polskiego z obrządku łacińskiego oraz kapłana ukraińskiego z obrządku greckiego. Będzie to wołanie o pokój, zakończenie wojny oraz koniec cierpienia dla setek tysięcy ukraińskich rodzin. - Wierzymy, że ogromny ładunek miłości płynący wprost z serc uczestników, tchnie nadzieją i otuchą w naszych ukraińskich braci. Święty Jan Paweł II mówił o tym, by zło dobrem zwyciężać. Właśnie taki jest cel naszego spotkania. Ufam, że skoro wiara może góry przenosić, to nasze duchowe połączenie właśnie w Tatrach, skąd głos niesie się mocniej, przekaże światu przesłanie pokoju i wolności – powiedział Rafał Sonik, który od 15 lat jest głównym inicjatorem Spotkań Przyjaciół na Kasprowym Wierchu. W niedzielę 8 maja, od 7:00 uczestnicy wydarzenia będą wjeżdżać koleją na Kasprowy Wierch. Już od 9:00, w górnej stacji trwać będą pokazy archiwalnych filmów oraz prezentacja reportażu i zdjęć o polskich wolontariuszach oraz lokalnej pomocy dla Ukrainy. O 13:00 rozpocznie się msza o pokój w Ukrainie i na świecie, kościołów i wiernych Ukrainy oraz Polski. Czas do ostatniego zjazdu koleją o godzinie 17:00 wypełnią tradycyjnie rozmowy, wymiany serdecznych uścisków i długie opowieści. Zaplanowano również występy muzyczne z udziałem zespołów z Ukrainy. Organizatorem wydarzenia są: Nasz Kasprowy oraz Stowarzyszenie Czysta Polska. Partnerami zostali Tatrzański Park Narodowy i Polskie Koleje Linowe. Patronatem medialnym modlitwę o pokój bliżej nieba objął „Tygodnik Podhalański”. Miejsce: Kasprowy Wierch Stacja Górna, Kuźnice, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-05-08 Ogłoszeniodawca: Nasz Kasprowy oraz Stowarzyszenie Czysta Polska У неділю, 8 травня, відбудуться 14-а Зустріч друзів у Каспровому Верху, поєднана зі Святою Месою. Проте захід матиме неповторний характер. Поляки та наші гості з України зустрінуться на саміті в Татрах, щоб помолитися за мир, припинення геноциду та душі вбитих. Святу Месу за мир в Україні та світі відслужать польський священик латинського обряду та український священик грецького обряду. Зустрічі «ближче до неба і ближче одне до одного» стали постійним місцем у списку важливих подій у Закопане та Татрах. Щороку на вершині Каспрови зустрічаються люди, які поєднали своє життя з горами, але цього разу група значно розширилася. Організатори запросили біженців – гостей з України – тих, про кого ми опікувалися в наших центрах, сім’ях та домівках. Все для того, щоб вони отримали духовну підтримку і ще більше відчули, що можуть розраховувати на поляків. Щоб вони знайшли у нас дружбу, тепло і сердечність, які є необхідною основою для побудови двонаціонального суспільства та наших взаємовідносин. За свою 15-річну історію меси в Каспровому Верху відправляли, серед іншого, Кардинал Казімєж Нич, архієпископ. Ґжегож Рис, або архієпископ. Марек Єдрашевський. Цього разу молитва, яка проллється над вершинами Татр, матиме неповторний характер, адже її відправлятимуть польський священик з латинського обряду та український священик із грецького обряду. Це буде крик до миру, припинення війни та припинення страждань для сотень тисяч українських родин. – Ми віримо, що величезний вантаж любові, що витікає безпосередньо з сердець учасників, вдихне надію та втіху в наших братів-українців. Святий Іван Павло ІІ говорив про подолання зла добром. Це і є метою нашої зустрічі. Я вірю, що оскільки віра може зрушувати гори, наш духовний зв’язок у Татрах, звідки голос лунає сильніше, передасть світові послання миру та свободи, – сказав Рафал Сонік, який був головним ініціатором Друзів. Зустрічі на Kasprowy Wierch протягом 15 років. У неділю, 8 травня, з 7:00 учасники заходу в’їжджатимуть у Каспровий Верх залізницею. З 9:00 на верхньому вокзалі відбудуться покази архівних фільмів та презентація репортажів та фотографій про польських волонтерів та місцеву допомогу Україні. О 13:00 розпочнеться меса за мир в Україні та світі, церквах та вірних України та Польщі. Час до останнього виходу потягом о 17:00 традиційно буде наповнений розмовами, обміном сердечних обіймів та довгими історіями. Також заплановані музичні виступи за участю українських гуртів. Партнерами є Татранський національний парк та Польські канатні дороги. Заступництво ЗМІ над молитвою за мир ближче до неба взяв на себе Tygodnik Podhalański. Організатори заходу: Nasz Kasprowy та Асоціація Czysta Polska. Місце: Верхня станція Kasprowy Wierch, Kuźnice, Закопане, Польща
Pomoc mieszkańcom Ostroga UA Ksiądz Waldemar Szlachta to zakopiańczyk, który swoją posługę kapłańską pełni w Parafii Rzymskokatolickiej pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Ostrogu na Ukrainie. Ostróg znajduje się w zachodniej części Ukrainy, 350 km za zachód od Kijowa, 250 km na wschód od Lwowa. Działania wojenne toczą się znacznie bliżej - w oddalonym o 45 km Równem, 120 km Łucku, czy o 170 Żytomierzu. 15 km od Ostroga znajduje się natomiast Chmielnicka Elektrownia Jądrowa, co stawia tę okolicę w bezpośrednim zagrożeniu zainteresowaniem Rosji. Wojna na Ukrainie przyniosła wiele zmian. Mężczyźni poszli walczyć z agresorem, część osób wyjechała do Polski i dalej do zachodniej Europy. W ich miejsce przybyli mieszkańcy wschodniej Ukrainy, którzy uciekli ze swoich domów przed bombami rosyjskimi. W swojej parafii pozostał także Waldek, który nie ma zamiaru jej opuszczać nawet w obliczu rosnącego zagrożenia. Koordynuje on pomoc, której szczególnie potrzebują seniorzy, którzy nie wyobrażają sobie opuszczenia swoich domów, a których synowie walczą na froncie, a córki z wnukami szukają bezpiecznej przystani np. w naszym kraju. Pomocy potrzebują także wewnętrzni uchodźcy, którzy w tej bardziej zachodniej Ukrainie chcą przeczekać działania wojenne. Waldek i mieszkańcy Ostroga potrzebują naszego solidarnego wsparcia. Nie wszyscy chcą opuszczać swoje domy i zostają na miejscu z ogromnymi nadziejami na zakończeni wojny, która odciska swoje piętno na ich codziennym życiu. Wielu nie ma środków na pokrycie podstawowych potrzeb, jak np. jedzenie. Samych produktów także brakuje. Środki ze zbiórki będą wykorzystywane na dwa sposoby. Pierwszy przewiduje bezpośrednie wpłaty na konto parafii. Drugi zakup potrzebnych środków w Polsce, ich transport na granicę i przekazanie do przewiezienia do Ostroga. W imieniu Waldka proszę, przekaż swój datek, wyślij zbiórkę znajomym, udostępnij ją w swoich mediach społecznościowych. Miejsce: Ostróg, Obwód rówieński, Ukraina Data ważności: 2022-05-20 Ogłoszeniodawca: Parafia pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Ostrogu na Ukrainie Strona www: https://pomagam.pl/pomocdlaostroga Telefon: 661560871 Допомога жителям Острога Україна Отець Вальдемар Шляхта – житель Закопане, який здійснює священ не служіння в римо католицькій парафії Успіння Пресвятої Богородиці в Острозі, Україна. Острог розташований в західній частині України, в 350 км на захід від Києва, в 250 км на схід від Львова. Бойові дії відбуваються набагато ближче – у Рівному, за 120 км, Луцьку чи Житомирі, за 170 км. У 15 км від Острога знаходиться Хмельницька АЕС, тому існує пряма небезпека для міста від російського агресора. Війна в Україні принесла багато змін. Чоловіки вирушили воювати з агресором, частина людей вирушила до Польщі і далі в Західну Європу. На їх місце прийшли жителі сходу України, які покинули свої будинки від російських бомб. Вальдек також з остався в своїй парафії, який не має наміру залишати її навіть перед обличчям зростаючої загрози. Він координує допомогу, яку особливо потребують літні люди, які не можуть собі уявити, що залишають свої домівки, і чиї сини воюють на фронті, і чиї дочки та онуки шукають безпечного притулку, наприклад, у нашій країні. Внутрішні біженці, які хочуть перечекати бойові дії в цій західній частині Україні, також потребують допомоги. Вальдек і жителі Острога потребують нашої солідарної підтримки. Не всі хочуть залишати свої домівки і з остаються з великими надіями на припинення війни, яка безжально впливає на повсякденне життя. Багато людей не мають засобів для забезпечення основних потреб, таких як їжа. Самі продукти також відсутні. Кошти з проекту будуть використані двома способами. Перший передбачає прямі платежі на парафіяльний рахунок. Другий - закупівля необхідних товарівв Польщі, їх транспортування до кордону і передача для транспортування в Острог. Від імені Waldek: будь ласка, пожертвуйте, надішліть інформацію про збір коштів своїм друзям, поділіться нею у своїх соціальних мережах. Місце проведення: Острог, Рівненська область, Україна Термін придатності: 2022-05-20 Рекламодавець: Парафія Успіння Пресвятої Богородиці в Острозі, Україна Сайт: https://pomagam.pl/pomocdlaostroga Телефон: 661560871
Akademia Piłkarska Football Family Zakopane serdecznie zaprasza wszystkie dzieci z Ukrainy mieszkające obecnie na terenie naszej Gminy Zakopane na zajęcia Piłki Nożnej w naszym klubie. Oczywiście zapewniamy wszelki niezbędny sprzęt sportowy. Zajęcia odbywają się w dniach: Wtorki godz 16:00 - dzieci urodzone w roku 2015 i młodsi - miejsce HALA SPORTOWA W SZKOLE SMS ZAKOPANE - ul. Droga do Olczy 26 godz 17:00 - dzieci urodzone w roku 2013,2014 - miejsce API SPORT ARENA - ul. Pardałówka 9 godz 18:00 - dzieci urodzone w roku 2012 i starsze - miejsce API SPORT ARENA - ul. Pardałówka 9 Czwartki godz 16:00 - dzieci urodzone w roku 2015 i młodsi - miejsce HALA SPORTOWA W SZKOLE SMS ZAKOPANE - ul. Droga do Olczy 26 godz 17:00 - dzieci urodzone w roku 2013,2014 - miejsce API SPORT ARENA - ul. Pardałówka 9 godz 18:00 - dzieci urodzone w roku 2012 i starsze - miejsce API SPORT ARENA - ul. Pardałówka 9 Serdecznie zapraszamy. Miejsce: Pardałówka 9, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-05-31 Ogłoszeniodawca: Akademia Football Family Zakopane Strona www: http://footballfamily.pl/ E-mail: ffzakopane@gmail.com Telefon: 696 141 142 Футбольна родина Akademia Piłkarska Zakopane щиро запрошує всіх дітей з України, які зараз проживають у Закопане, на заняття з футболу в нашому клубі. Ми забезпечимо всім необхідним спортивним інвентарем . Заняття проводяться: вівторок 16:00 - діти 2015 р.н. і молодші - місце СПОРТИВНА ЗАЛА В Спортивній ШКОЛІ ЗАКОПАНЕ - вул. Дорога на Ольчу 26 17:00 - діти 2013, 2014 р.н. - місце API SPORT ARENA - вул. Пардалувка 9 18:00 - діти 2012 р.н. і старші - місце API SPORT ARENA - вул. Пардалувка 9. четверга 16:00 - діти 2015 р.н. і молодші - місце СПОРТИВНА ЗАЛА В Спортивній ШКОЛІ ЗАКОПАНЕ - вул. Дорога на Ольчу 26 17:00 - діти 2013, 2014 р.н. - місце API SPORT ARENA - вул. Пардалувка 9 18:00 - діти 2012 р.н. і старші - місце API SPORT ARENA - вул. Пардалувка 9 Ласкаво просимо. Місце: Pardałówka 9, Закопане, Польща Дата завершення: 31.05.2022 Рекламодавець: Akademia Football Family Zakopane Веб-сайт: http://footballfamily.pl/ Електронна пошта: ffzakopane@gmail.com Номер телефону: 696 141 142
Parafia Tatrzańska Św. Krzyża w Zakopanem, w ramach przyznanego przez Urząd Miasta Zakopane dofinansowania, prowadzić będzie zajęcia z psychologiem w języku ukraińskim dedykowane zarówno dzieciom, jak i dorosłym. Spotkania, w zależności od potrzeb, odbywać się będą indywidualnie lub grupowo. Wszystkich obywateli Ukrainy, którzy są zainteresowani uczestnictwem w zajęciach z psychologiem, uprzejmie prosimy o przesyłanie zgłoszeń na adres e-mail: ukraina@zakopane.eu. Harmonogram zajęć zostanie ustalony po zakończeniu przyjmowania zgłoszeń. Miejsce: Parafia Tatrzańska Świętego Krzyża w Zakopanem, Tytusa Chałubińskiego, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-05-31 Ogłoszeniodawca: UM Zakopane E-mail: ukraina@zakopane.eu Telefon: 18 20 20 451 (Wydział Kultury Fizycznej i Komunikacji Społecznej UM Zakopane) Татранська парафія св. Хреста в Закопаному, в рамках фінансування, наданого містом Закопане, проводитиме заняття з психологом українською мовою, для дорослих та дітей. Зустрічі, залежно від потреб, проводитимуться індивідуально або в групах. Усіх громадян , які бажають взяти участь у заняттях з психологом, просимо надсилати заявки на електронну адресу ukraina@zakopane.eu. Розклад занять буде встановлено після закінчення прийому заяв. Дата завершення: 31.05.2022 Рекламодавець: УМ Закопане Електронна пошта: ukraina@zakopane.eu Телефон: 18 20 20 451
W Urzędzie Miasta Zakopane dostępny jest elektryczny sterylizator parowy do butelek oraz akcesoriów do karmienia piersią, który można odebrać w Wydziale Kultury Fizycznej i Komunikacji Społecznej. W przypadku chęci odbioru sterylizatora bardzo uprzejmie prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny z pracownikami Wydziału. Miejsce: Urząd Miasta Zakopane, Tadeusza Kościuszki 13, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-06-30 Ogłoszeniodawca: UM Zakopane Telefon: 18 20 20 451 Електричний паровий стерилізатор для пляшечок та аксесуарів для грудного вигодовування є в Уряді міста Закопаного, який можна отримати у відділі фізичної культури та соціальної комунікації. Якщо ви бажаєте забрати стерилізатор, будь ласка, заздалегідь зв’яжіться з працівниками відділу по телефону. Місце: Уряд міста Закопане, вул.Тadeusza Kościuszki 13, Закопане, Польща Дата завершення: 30.06.2022 Рекламодавець: УМ Закопане Телефон: 18 20 20 451
W Urzędzie Miasta Zakopane dostępne są trzy używane foteliki samochodowe dla dzieci, które można odebrać w Wydziale Kultury Fizycznej i Komunikacji Społecznej. W przypadku chęci odbioru fotelika bardzo uprzejmie prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny z pracownikami Wydziału. Miejsce: Urząd Miasta Zakopane, Tadeusza Kościuszki 13 , Zakopane, Polska Data ważności: 2022-06-30 Ogłoszeniodawca: UM Zakopane Telefon: 18 20 20 451 (WKFiKS) В Уряді міста Закопане за адресою вул. Kościuszki 13, в наявності є три дитячі автокрісла (вживаних), які можна забрати у відділі фізкультури та соціальних комунікацій. Якщо ви бажаєте отримати автокрісла, будь ласка, зв’яжіться з нами заздалегідь по телефону. Місце: Уряд міста Закопане, вул. Tadeusza Kościuszki 13, Закопане, Польща Дата завершення: 30.06.2022 Рекламодавець: УМ Закопане Телефон: 18 20 20 451
W Urzędzie Miasta Zakopane dostępne są dwie używane gondole do wózków dziecięcych/ łóżeczka dziecięce, które można odebrać w Wydziale Kultury Fizycznej i Komunikacji Społecznej. W przypadku chęci odbioru gondoli bardzo uprzejmie prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny z pracownikami Wydziału. Miejsce: Urząd Miasta Zakopane, Tadeusza Kościuszki 13, Zakopane, Polska Data ważności: 2022-06-30 Ogłoszeniodawca: UM Zakopane Telefon: 18 20 20 451 В Уряді міста Закопане є дві вживані люльки для дитячих колясок/дитячих ліжечок, які можна забрати в Департаменті фізичної культури та соціальних комунікацій. Якщо ви бажаєте забрати ліжечко, будь ласка, заздалегідь зв’яжіться з працівниками відділу по телефону. Місце: Уряд міста Закопане, вул. Tadeusza Kościuszki 13, Закопане, Польща Дата завершення: 30.06.2022 Рекламодавець: УМ Закопане Телефон: 18 20 20 451
Dobra
Legenda
